L'ART DE LA CAPOEIRA


À RIO DE JANEIRO, AU BRÉSIL


ET DANS LE MONDE

 

2924 Kb
Inspiré de l'art populaire des chansonniers du Centre de Traditions Nordestines Luiz Gonzaga de São Cristovão à Rio de Janeiro.
 

Rio de Janeiro, 2005

André Luiz Lacé Lopes est né dans l'Etat du Paraná, Brésil, il y a soixante cinq ans. Journaliste, écrivain et maitre en administration à l'Université de Syracuse à New York, il a publié plusieurs livres, de nombreux articles, ainsi que des poèmes et certains contes récompensés par des prix littéraires. Dans sa jeunesse il a pratiqué et enseigné la capoeira (style Sinhôzinho). Marié à une avocate, Arly , et père de deux enfants, Dilcea Maria et Daniela, il vit depuis presque toujours à Rio de Janeiro, dans le quartier de Leblon.

 

André Lacé et Leopoldina, Jornal do Brasil, 1963

 

Avant-propos

 

L'ALCHIMIE DE LA CAPOEIRA
L'auteur de ce livre n'a pas la prétention de réinventer la poudre, il veut tout simplement démontrer, à la manière du chimiste Lavoisier que la capoeira respecte aussi parfois la loi de conservation de la masse (1785) : " rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme ".
Edison Carneiro a défendu une théorie analogue concernant notre capoeira dans son livre " Dynamique du Folklore ". Mais contrairement à Lavoisier, il n'a pas été guillotiné…
" Le Tour du Monde de la Capoeira " d'André Luiz Lacé, est un livre qui a eu le mérite de révéler l'existence d'une curieuse statue exposée au musée du Louvre, incitant les capoeiristes parisiens à visiter le célèbre musée pour y voir de près la statue millénaire et vraiment intrigante de Borghèse.

Maître Guará

Toutes proportions gardées, le livre de Lacé a engendré ce que provoque aujourd'hui le livre de Dan Brown (Da Vinci Code) : de plus en plus de visiteurs au Louvre et sûrement aussi à l'Eglise Saint Sulpice.


J'ai eu l'occasion de discuter avec André Lacé à l'époque où il lançait son deuxième livre : " La Capoeira à Rio de Janeiro et dans le Monde ". Cette rencontre eu lieu à Rio, autour d'une ronde de capoeira dirigée par maître Marrom dans le quartier de Leme, près de Copacabana. Nous nous sommes revus à Paris - capitale qu'il visite de temps à autres accompagné de sa sympathique famille - où j'ai pris connaissance de son dernier livre : des vers contenant autant d'information et de réflexion que ses ouvrages précédents.


Il existait déjà trois ou quatre textes en vers parlant de la capoeira, mais sans aucune référence historique, philosophique, ritualiste ou religieuse. La nouvelle se répandit et d'autres ouvrages de ce type sont apparus, mais cette fois-ci sans esprit commercial ou prétentieux. Leur objectif restait identique à celui d'André Lacé : réfléchir plus profondément sur ce phénomène appelé " capoeira ".


Tout ceci m'a donné l'idée de faire traduire en français les vers d'André Lacé par une de mes élèves pour que vous puissiez tous en profiter. Je ne vous donne pas un mode d'emploi mais plutôt de l'aide pour vous aider à déchiffrer les codes de la capoeira car, à mon avis, ce n'est pas une énigme impossible à résoudre.

Guará *

* Guaracy Paulinho da Conceição - Maître Guará (N. d. A)
 
Du même Auteur